this would not fix your problem unless you are using a headphone out jack on the tv. If you are using a traditional Analog out on the tv it will likely be line level and fixed volume output.
The only low-cost fix would be to install an IR repeater system and take the Yamaha remote outside. It...