You're definitely not alone in this — it’s a common issue for people who need headphone volume without cutting off everyone else in the room. And yes, your instincts about an HDMI audio extractor and using an amplifier are absolutely heading in the right direction — you just need the right setup...