Hi,
Razvan from Boxifier here. Just wanted to let that what you want to achieve is currently possible with Boxifier. It can "down-sync" that folder to the active photo booth directory in your C:\ drive.
We are working on some tutorials and improved documentation which will make that scenario...