I'm having the same problem in my organisation with Samsung Chromebox Series 3. 3 of our many devices are coming up with the problem diagnosed in the original post. The only workaround I've seen right now is switching the USB ports the keyboards are plugged in to.
I'll try disabling hardware...