I'm having the same issue and I've made a little progress, but I can't figure out how to fix this completey. The headset I'm using is an Ansin K6. Our settings look exactly the same based on your pictures, and here are a few things I've learned.
1. There appear to be two Audio outputs and one...