Same problem, i have plugged my headphones.. but the sound comes from the speakers only.
Still dont know how to fix it.
Update: Fixed when apply this method
http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3517/t/19615525
Change drive to "High Definition Audio" (the native driver).