I would recommend using Lucidchart. It sounds like you will still be getting Visio files and you will probably want to edit them. Lucidchart is a free (single user others cost some money, but not too bad) online diagramming tool. It syncs up with your google drive so you can download and edit...