Just saw this post and wonder if you ever resolved?
I have the exact opposite issue, I get perfect sound to headphones via bluetooth transmitter plugged into TV via Optical Digital port when I watch through my Google Chromecast, i.e. Netflix. But when I switch to TV (routed through an RCA...