Checking the BIOS revealed that DMA Transfers were enabled. As a sanity check, I disabled them, rebooted, but the DVD drive was still in PIO Only mode.
I eventually fixed the problem in a very unusual way. Check this out:
I downloaded DVDFab (http://www.dvdfab.com) and noticed that on its...