Alright, good news: just routing my PC through the receiver and only having 1 input going into the monitor works great. If I switch inputs on the receiver, the monitor handles the switch just fine.
Also, for posterity's sake, I tried connecting one console directly to the monitor, and routing...