Later reply, but you were right. After looking over the user manual, I found that external and internal speakers are activated differently depending on the source (specifically analog channels). Also, by setting the audio to PCM, the problem was fixed. Thanks for pointing me in the right...