Your question just got a mention on Laptop Mag.
https://www.laptopmag.com/articles/smooth-frame-rate-gaming-laptop-budget?utm_source=notification
The TL;DR version of it is to play at its native resolution of 1920x1080, play with medium or high presets, and in order of tweaking the settings...