I have the same problem. My configuration of the speakers are correct, and the tests go fine.
When I go to play a game in the PC, or watch a movie (all 5.1 confirmed) only the 2 front speakers works.(the receivers confirms it is still in PCM)
I've trying updating drivers, tried a lot of...