OK I got something to work finally. By unplugging and disabling the SPDIF, and disabling it in windows, then disabling, enabling and disabling again the audio via HDMI, I got the 2.5mm jack to output sound to the TV.
I think by the time I'm ready for any surround sound with this thing, I'll...