Just to confirm... the receiver is a Yamaha RX-V685?
If so, then it's 100% possible.
You can actually use MusicCast to share any source from Zone 1 to Zone 2 (except for Airplay and DSD audio files.
)
I would hazard a guess that you have the 'power amp assign' setup incorrectly and aren't...