I have no clue why the game auto selects my Razer Kraken instead of my Yeti but I am close to honestly just giving up getting a good pair of heaphones and using my Kraken on my ps4 lol
EDIT: It does this for all games, Not just Fortnite but most other games I can change it with no issues
TIA