yes, new mobo means new sound chip which means different hardware and different output levels. Try messing around with the drivers / accompanying software
Still strange its just doing that in steam. Have you checked clicking on your speaker icon and clicking volume mixer to see if steam is just...