Isn´t there a way to get out the storage out of the phone and connect this to your computer? My Nexus 5 is also broken and won't turn on, it doesn't appear in my Device manager at all..
So can't you do the same thing like you would do with a broken laptop/computer, just get the hard disk out...