As I understand it, if you want 'best' results, you'll want to setup optical for game output (default device), and usb for chat (communication device).
But you'll then need Dolby Surround encoding enabled on your optical port. The Realtek chipset can do this, *but* your soundboard vendor needs...