Thank you very much for your reply!
You are quite right...my TV does have a hybrid audio out/headphone out and I have selected "audio out" (I have selected "fixed" output in the sub-menu, there is also the option to select "variable", which allows the volume to be changed using the TV...