Crashplan offer multi-target backup : in the cloud but also to external drive, other computer and friend's computer (i.e. using internet). It's free when you don't use the cloud.
You can install it at your mother's computer, do the inital backup to an external drive, copy this initial backup to...