I was able to solve this for my page. I logged into the broken account from the Android app which seemed to work as expected. From there I could access the page roles and add another user as an Admin. After that, the added user is able to administer the page as expected from the web client.