What you need is something like this:
http://m.dhgate.com/product/center-rj11-telephone-headset-adapter-converter/165087751.html
It turns your PC headset (or speakers & microphone) into phone "handset". You can plug it in your audio card, record the input audio and output audio into the phone...