Did you try other project with this converter? When you connect them, is there any warning in your computer?
In general, you should change your computer EDID setting.
As you said, your projector is pretty old-school, clicking Control Panel, and under Appearance and Personalization, clicking...