Hi found this post but no answer as yet If I find anything will post.
I have multiple sound cards in my PC without any hitches...A creative X-Fi, a Yamaha SW1000XG (plus analog daughter board), and the motherboard's AC97 chip.
To mix the sound outputs, you could feed the output of one card...