You would be better off with the rift unless you have more money and space to use roomscale which is better than Oculus at the expense of exclusives and comfort.
This website has a good list of co-op games you can play: http://www.co-optimus.com/games.php. Just filter by xbox one and look check the rating of ESRB of what your friend is allowed to play.