I was able to fix this, though it seemed a bit of an odd way to do so.
I simply downloaded the mp3 file, then changed the file extension to mp4, and for whatever reason, I was able to listen to it.
I have no idea why this fixed it, but it did, so I suppose it's better than not being able to...