I can take a punt: Dodgy connection has put your L and R channels into a single rubbish mono. Something about your new wiring has inverted the phase, so now the vocal and anything else mixed in the middle is now in antiphase and cancelling out. Audio panned to either side is still coming out ok...