I was also running into the same problem. I could hear my sound playing even though I muted my mic.
I fixed it by going to Control Panel > Realtek HD Audio Manager > Device Advanced Settings [gear icon on the left]. Under Recording Devices, uncheck "Tie up same type of input jacks" and check...