I have an RCA (RLDED4016A-D specifically) that has a coaxial audio out plug, and when I connect a cable to it the TV just keeps on using its built-in speakers. There are no menu options on this thing to speak of that seem to pertain to setting which audio output it's using.
I suppose the TV...