Take a look at Virtual Audio Cable (google it), it's software that allows you to manipulate your computer's audio output in many ways.
It's complicated at first but I use it to have multiple audio sources playing at the same time.
Only possible issue is that I'm using multiple hardware...