My current alternative solution:
Using "Server" mode instead of "NetRadio" by opening the streams from my FritzBox router.
The FritzBox allows to setup media streaming for Internetradio and Podcasts.
The Yamaha receiver can open this UPnP stream by using "Server" as input.
In case somebody...