For Anyone that have this problem I can tell you that NVIDIA finally fixed this bug a few months ago in a driver update, so if you save some new ShadowPlay footage it will now work fine in Sony Vegas Pro 10-12.
But I am still really upset that it took them so long (4-6 months) to fix it because...