Sorry about the grave-digging here, every once in a while I decide to look for new solutions to the "audio to different displays" problem and found this thread.
I found a solution that works well with a media player such as MPC a while ago.
The best solution I found is a dual video card setup...