When I plug in my headphones, (regular apple earbuds), sound still comes out of the speakers. I have tried plugging in a different set of headphones, with the same result.
As mentioned in the title, there is no "Headphones" device in the Playback Devices thingy... even with the "show disabled...