Webmail

Total newbie question: Can I somehow track emails going out from webmail? I have a website and with the webhosting came email addresses that I could use. (is this even English?) My host is using roundcube as email client, or whatever the real term for this is. I know that there are services that...