5 signs you'd sleep better on a pillow-top mattress —plus our top 3 picks