News AI models are getting better at grade school math — but a new study suggests they may be cheating