A truly intelligent agent would have resolved the punctuation as:
For now, I’m happy to know I’ve got access to clever AI-powered writing tools that can stop me from confusing “deaf” and “death,” “there,” “their,” and “they’re,” or generally prevent me from writing nonsense.
As is commonly done for clarity, the agent could have used semicolons to separate the lists—though it's technically incorrect, as semicolons are meant to segregate clauses, not phrases:
For now, I’m happy to know I’ve got access to clever AI-powered writing tools that can stop me from confusing “deaf” and “death;” “there,” “their,” and “they’re;” or generally prevent me from writing nonsense.
Inserting extra spaces after opening quotation marks is unintelligent, artificially or otherwise.