Coffee expert reveals the 'enemy of great tasting coffee' — and the cleaning hack you need to fix it