Crusader Kings 3 seemed impenetrable — but now it’s my most-played Steam game