Experts say this common laundry mistake could be damaging your washing machine