Fall is the best time to prep your lawn to enjoy thriving grass in the spring — follow these expert tips