Forget dumbbells — this 15-minute barbell workout builds full-body strength in just 3 moves