Forget Mario Party — Nintendo’s latest classic game compilation is my new go-to party game