Forget squats — this super-simple exercise works your quads, glutes and calves