Forget the gym — this one bodyweight exercise builds lower body flexibility and ankle strength