Forget weights — this 15-minute chair workout shreds full-body muscle and sculpts your core