Forget weights — this 20-minute barre workout builds core strength and lower-body muscle