Funko Fusion is the gaming pop culture mash-up of my dreams — so why does it play so poorly?